*ENGLISH VERSION BELOW*
Stavolta non faccio il pigro e scrivo in entrambe le nostre lingue :)
Mi dispiace scrivere a dieci giorni dalla fine dell'Agora. Si capisce che questa mail non avrei mai voluto mandarla?
Non mi riesce facile trovare le parole, eppure so di averle.

Perdonerete la citazione scontata, ma aspettare i risultati delle elezioni per la Mediation Commission a Zaragoza è stato davvero strano. Un'attesa diversa, una gioia diversa, mista ad una nostalgia enorme che avevo addosso dall'inizio dell'Agora. La gioia di avere un attestato di stima oltre ogni mia aspettativa mista alla tristezza di dover lasciare andar via i miei piccolini. Mi mancherà da morire il rapporto quotidiano con le mie antenne, essere un punto di riferimento, poter essere al vostro servizio, ascoltarvi e darvi consigli. Un anno di NetCom vuol dire sonno arretrato, grandi soddisfazioni, studio trascurato, tante persone nuove da conoscere, momenti demotivanti, km da percorrere, ore da passare al computer e molte altre cose che non riesco a descrivere attraverso una tastiera
Come ho detto all'Agora, un anno può essere un periodo molto lungo e la tua motivazione può andare sulle montagne russe. Siete sempre stati voi a darmi la spinta per proseguire nei momenti negativi. L'idea di aver contribuito minimamente alla vostra vita in AEGEE, vedervi felici, divertiti, vedervi scoprire e imparare, vedere nuove persone aggiungersi alla famiglia semplicemente non ha prezzo. Queste cose vagono per tutti i momenti bui che inesorabilmente si attraversano in un anno di lavoro. Vi assicuro che controllare le mie emozioni non è sempre stato facile, ve ne sarete accorti.

Non credo di aver fatto nulla di speciale, ho solo mantenuto la mia parola, tanto vi dovevo. Ovviamente tutto questo non sarebbe stato possibile senza il prezioso lavoro di Antonio ed Antonio, Erika, Elisa, Francesca, Matteo, Mattia, Nico e Sara. Ringraziarli non è abbastanza.
C'è stata tanta Rainbow a Zaragoza e non posso che esserne felice. Siamo più del 10% del network ed è ora di dimostrarlo! La mia speranza è che continuiate a vivere attivamente la vostra vita AEGEEiana e che continuiate ad essere cani da guardia. Il nostro giocattolo resterà bello finché ce ne prenderemo cura e non permetteremo a nessuno di snaturarlo o usarlo a proprio piacimento. Sempre in guardia! :)
Come diceva un mio amico, "Il momento più bello non è quando hai vinto e tutti ti abbracciano. Il momento più bello è la mattina della gara, quando ti svegli e te la fai sotto. Quella sensazione di aver fatto tutto il possibile e di essere pronto." Vi assicuro che il momento più bello è salire sul palco e discutere la propria candidatura. Non conta il risultato. Conta il sapere di aver dato il proprio meglio e di aver sfidato 800 persone che restano in silenzio per ascoltarti (o per dormire). Mettetevi alla prova.
Vedere l'entusiasmo negli occhi di Mattia mentre presentava la sua candidatura mi ha riempito di orgoglio. Sono felice che i miei piccolini siano nelle sue mani ora. Purtroppo il mio nuovo incarico mi impedisce di essere suo subcommie, ma ci sarò sempre per lui, anche se sono sicuro che sa già camminare bene sulle proprie gambe.
E per favore, cercate di non darmi lavoro per il prossimo anno che mi incazzo!!! Non voglio avere più a che fare con voi se non per divertirci insieme!
A voi che siete arrivati fin qui nel leggere, un grande grazie per la tenacia, per avermi dato la possibilità di mettermi alla prova e di dimostrarmi all'altezza. Grazie per avermi regalato l'anno più bello nella mia vita AEGEEiana.

With a Rainbow in my heart,
Claudio


No laziness this time, so I'll write in both of our languages :)
Sorry for writing ten days after the end of the Agora. Is it so crystal clear that I didn't want to write this e-mail?
Words are not coming easily, even if I know I have them.
You will forgive me for the predictable quote, but waiting for the election results for Mediation Commission was really strange. A different kind of waiting, a different joy, mixed with an enormous nostalgia that I was bearing from the beginning of the Agora. The joy of receiving a certificate of excellence beyond all expectations mixed with the sadness of having to let my little babies go. I will tremendously miss the daily relationship with my locals, being a referral point, being at your service, listening to you and advising you. One year in NetCom means little sleep, great satisfaction, neglected study, many new people to meet, demotivating moments, miles to travel, hours to spend in front of a computer and many other things I can't describe through a keyboard.
As I said at the Agora, one year can be a very long time and your motivation can be a rollercoaster. It's been always you to give me the strength to go on in negative times. The idea of having meant a little in your AEGEE life, seeing you happy, having fun, discovering, learning, seeing new people joining the family is just priceless. All these things are worth all the black days you always have in a year of work. Trust me, controlling my emotions has not been an easy task, as you might have noticed.
I don't think I did anything special, I just did what I promised, it was my duty. Obviously this would not have been possible without the precious work of Antonio and Antonio, Erika, Elisa, Francesca, Matteo, Mattia, Nico and Sara. Thanking them is not enough.
There's been a lot of Rainbow in Zaragoza and I can't be but happy about it. We are more than 10% of the network and time has come to prove it! I hope you will keep on being active in your AEGEE life and that you will keep on being watchdogs. Our toy will stay pretty as it is as long as we will take care of it and prevent anyone to distort it or using it for personal purposes. Be on the lookout! :)
As a friend of mine used to say, "The best moment is not when you win and everyone hugs you. The best moment is in the morning of the race, when you wake up and you shit yourself for the fear. That sensation of having done everything you could and being ready." Trust me, the best moment is going on stage and presenting your candidature. No matter the result. Having done your best and having challenged 800 silent people that are listening to you (or sleeping) matters. Put yourself to the test.
Seeing the enthusiasm in Mattia's eyes when he was presenting his candidature made me feel proud. I am happy my babies will be in his hands from now on. Unfortunately my new task is not allowing me to be his subcommie, but I will always be there for him, even if I am sure he is already able to walk on his own.
And please, try not to give me stuff to do for next year or I'll kick your asses!!! I don't want to have anything to do with you but having fun together!
If you reached this part of the mail, thanks for your stamina and for giving me the chance to put myself to the test and to prove myself. Thank you for giving me the most wonderful year in my AEGEE life.

With a Rainbow in my heart,
Claudio